Was ist das “repericcionario”?

An dem Tag, an dem wir bei einem gemeinsamen Abendessen anfingen, über lareperica zu sprechen, wussten wir bereits, dass wir nicht wollten, dass es ein Shop al uso* für spanische Produkte wird. Wir wollten einen Ort schaffen, den jeder besuchen kann, um zu genießen, zu lernen und zu bichear*.

In unserem Bestreben, Kuriositäten der spanischen Kultur und Sprache zu zeigen, haben wir festgestellt, dass das, was uns am meisten gefällt und amüsiert, die Unterschiede zwischen spanischen und deutschen Redewendungen, Ausdrücken oder Sprichwörtern sind.

Más feliz que una perdiz*, más chulo que un ocho*, chuparse los dedos, hacer buenas migas*… Ausdrücke, die unverzichtbar sind, um eine Sprache und damit auch eine Kultur zu verstehen.

So kamen wir eines Tages bei einem kleinen Brainstorming auf die Idee, dass wir jedes Mal, wenn wir einen dieser Ausdrücke verwenden, seine Bedeutung erklären würden. Und so haben wir kurzerhand das repericcionario geschaffen!

Ich verwende diese Art von Ausdrücken sehr oft, aber ich habe auch einen guten Lehrer: mein Vater benutzt sie nämlich die ganze Zeit. Er kennt den perfekten Spruch für jeden Tag des Jahres, für jeden Feiertag, für jeden Kontext. Außerdem haben wir versucht, Informationen über alle diese Begriffe zu finden und gegenüberzustellen, aber natürlich können wir bei unseren Erklärungen oder Beispielen meter la pata*. Vielleicht kennst auch du weitere Bedeutungen oder Verwendungen für diese Begriffe? Nun, dann freuen wir uns, wenn du uns davon erzählst, denn auch wir wollen weiter dazulernen.  Und zögere natürlich nicht, uns Fragen zu stellen oder zu kommentieren, was dir gerade in den Sinn kommt. Das repericcionario ist lebendig und wir alle zusammen werden es wachsen lassen.

Wir hoffen jedenfalls, dass du unser repericcionario interessant findest und vor allem, dass du Spaß hast.

Mariate und Judith